Topic | Choose topic/s and define your search
Affiliations / Personalities
Sources
Date Range

Le gouvernement espagnol sponsorise un spot publicitaire de la TV de l’Autorité palestinienne pour le boycott de tous les produits israéliens

Itamar Marcus et Nan Jacques Zilberdik  |
La semaine dernière, la TV de l’Autorité palestinienne a diffusé une publicité pour le boycott de tous les produits israéliens.

Cette publicité est sponsorisée par le gouvernement espagnol, le ministère espagnol des Affaires étrangères et l’AECID – (Agence espagnole de Coopération internationale de développement).

La publicité débute avec un garçon palestinien qui entre dans un magasin et qui surprend une conversation. Un client informe le gérant du magasin qu’ « ils tapissent la ville de publicités pour le boycott de produits israéliens ». Le gérant du magasin objecte qu’il doit proposer des produits israéliens parce que les clients palestiniens les réclament. Le client acquiesce, ajoutant que « les produits israéliens sont meilleurs que les produits locaux ».

Puis le commerçant demande au garçon ce qu'il veut. Le garçon regarde les produits israéliens du magasin et dit : « Je veux des chips israéliennes." Il prend les chips, se dirige vers la porte, et entend alors des coups de feu, provenant probablement de soldats israéliens, et il décide qu'il n’achètera pas de produits israéliens. Il regarde de chaque côté, laisse tomber les chips sur le sol, retourne vers l'épicier et dit : « Je ne veux pas le produit israélien, je veux le produit palestinien. »

La publicité se termine par le texte à l’écran :
« Ne prolonge pas la vie de l’occupation sur notre terre », avec le logo des Comités des ONG palestiniennes de la santé et du travail, suivi des logos des sponsors de la publicité :
« Le gouvernement espagnol, le ministre espagnol des Affaires étrangères et l’AECID (Agence espagnole de Coopération internationale de développement), l’ACSUR (organisation non lucrative espagnole), et le Projet de développement commun Canaan pour Jérusalem (palestinien).

Voici la transcription de l’intégralité de la publicité diffusée à la télévision de l’Autorité palestinienne qui appelle au boycott des produits israéliens, sponsorisée par l’Espagne :

Un garçon entre dans un magasin et surprend une conversation.
Un client à l’épicier : « Les voyez-vous ? Ils tapissent la ville de publicités pour le boycott de produits israéliens.
L’épicier : « Je ne peux pas ne pas apporter [de produits israéliens], parce que les gens les réclament.
Le client : Les produits israéliens sont meilleurs que les produits locaux.
L’épicier au garçon : Qu’est-ce que tu veux ?
Le garçon, après avoir regardé les produits israéliens : « Je veux des chips israéliennes." Il prend les chips, se dirige vers la porte, et entend alors des coups de feu. Il regarde de chaque côté, laisse tomber les chips sur le sol, retourne vers l'épicier et dit : « Je ne veux pas le produit israélien, je veux le produit palestinien. »

La publicité se termine par le texte à l’écran :
« Ne prolongez pas la vie de l’occupation sur notre terre », avec le logo des Comités des ONG palestiniennes de la santé et du travail, suivi des logos des sponsors de la publicité :
Le gouvernement espagnol,
le ministre espagnol des Affaires étrangères, 
l’AECID (Agence espagnole de Coopération internationale de développement),
l’ACSUR (organisation non lucrative espagnole), et le Projet de développement commun Canaan pour Jérusalem (palestinien).
[TV de l’Autorité palestinienne (Fatah), le 6 janvier 2011]

Categories in this Analysis
Sources
Related View all ❯