Le gouvernement espagnol nie avoir connaissance du financement du spot de boycott anti-israélien
Le journal de la Chaîne 2 de la télévision israélienne a débuté hier avec une révélation de Palestinian Media Watch sur une publicité du service public diffusée à la télévision de l’Autorité palestinienne, et financée par le ministère des Affaires étrangères espagnol.
Le logo du gouvernement espagnol ci-dessous apparaît comme sponsor de la publicité :
?
Texte sur le logo :
GOBIERNO DE ESPANA (Gouvernement espagnol)
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIOES Y DE COOPERACION (Ministère [espagnol] des Affaires étrangères et de la Coopération)
"AECID - AGENCIA ESPANOLA DE COOPERACION INTERNASIONAL PARA EL DESAROLLO (AECID - (Agence espagnole de Coopération internationale de développement)
La Chaîne 2 a rapporté la réaction suivante du gouvernement espagnol :
« ‘Nous [le gouvernement espagnol] ne savons rien d’un spot que nous aurions financé. Le logo du gouvernement espagnol a été utilisé à notre insu.’ Suite à notre [Chaîne 2] enquête, le gouvernement espagnol a convoqué un examen afin de déterminer exactement ce qui s’est passé. »
Le présentateur du journal de la Chaîne 2 a clôt le sujet en disant aux téléspectateurs :
« Lorsque nous obtiendrons des réponses [du gouvernement espagnol], nous vous tiendrons informés. »
Voici la séquence intégrale du journal télévisé de la Chaîne 2 :
Le présentateur : « Bonsoir. Un nouveau spot de la télévision palestinienne appelle au boycott des produits israéliens – produits des deux côtés de la Ligne verte. Ceux qui les achètent se rendent complices du meurtre de Palestiniens, selon la publicité. Jusque-là, rien de très surprenant. Mais notre journaliste politique, Oudi Segal, révèle ce soir que l’un des financeurs de ce spot, ce spot offensant, est un pays européen – le gouvernement espagnol. »
Le journaliste politique Oudi Segal : « La campagne palestinienne d’incitation contre les produits israéliens est passée à une échelle supérieure. Non seulement les produits des implantations, [mais] tout ce qui est israélien est exclu, selon un spot publicitaire du service public à la télévision de l’AP. »
Le clip de la télévision palestinienne a été diffusé avec les sous-titres de PMW.
Le journaliste politique, Oudi Segal : « Ce spot, qui nous a été transmis par PMW, vise les produits israéliens. Il montre les produits Osem, et relie clairement le produit au meurtre et aux coups de feu. C’est [aussi] le message de la fin du spot. (Le texte dit : « Ne prolongez pas la vie de l’occupation sur notre terre. »)
Ce qui est encore plus intéressant est l’identité de son sponsor. Selon la télévision de l’Autorité palestinienne, cette publicité a été sponsorisée par le gouvernement espagnol et son ministre des Affaires étrangères.
Nous avons contacté l’ambassade [espagnole] qui nous a fait une réponse intéressante :
« Nous ne savons rien d’un spot que nous aurions financé. Le logo du gouvernement espagnol a été utilisé à notre insu.’
Suite à notre enquête, le gouvernement espagnol a convoqué un examen afin de déterminer exactement ce qui s’est passé. »
Le présentateur du journal : « Lorsque nous obtiendrons des réponses [du gouvernement espagnol], nous vous tiendrons informés. »
Le logo du gouvernement espagnol ci-dessous apparaît comme sponsor de la publicité :
 |
Texte sur le logo :
GOBIERNO DE ESPANA (Gouvernement espagnol)
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIOES Y DE COOPERACION (Ministère [espagnol] des Affaires étrangères et de la Coopération)
"AECID - AGENCIA ESPANOLA DE COOPERACION INTERNASIONAL PARA EL DESAROLLO (AECID - (Agence espagnole de Coopération internationale de développement)
La Chaîne 2 a rapporté la réaction suivante du gouvernement espagnol :
« ‘Nous [le gouvernement espagnol] ne savons rien d’un spot que nous aurions financé. Le logo du gouvernement espagnol a été utilisé à notre insu.’ Suite à notre [Chaîne 2] enquête, le gouvernement espagnol a convoqué un examen afin de déterminer exactement ce qui s’est passé. »
Le présentateur du journal de la Chaîne 2 a clôt le sujet en disant aux téléspectateurs :
« Lorsque nous obtiendrons des réponses [du gouvernement espagnol], nous vous tiendrons informés. »
Voici la séquence intégrale du journal télévisé de la Chaîne 2 :
Le présentateur : « Bonsoir. Un nouveau spot de la télévision palestinienne appelle au boycott des produits israéliens – produits des deux côtés de la Ligne verte. Ceux qui les achètent se rendent complices du meurtre de Palestiniens, selon la publicité. Jusque-là, rien de très surprenant. Mais notre journaliste politique, Oudi Segal, révèle ce soir que l’un des financeurs de ce spot, ce spot offensant, est un pays européen – le gouvernement espagnol. »
Le journaliste politique Oudi Segal : « La campagne palestinienne d’incitation contre les produits israéliens est passée à une échelle supérieure. Non seulement les produits des implantations, [mais] tout ce qui est israélien est exclu, selon un spot publicitaire du service public à la télévision de l’AP. »
Le clip de la télévision palestinienne a été diffusé avec les sous-titres de PMW.
Le journaliste politique, Oudi Segal : « Ce spot, qui nous a été transmis par PMW, vise les produits israéliens. Il montre les produits Osem, et relie clairement le produit au meurtre et aux coups de feu. C’est [aussi] le message de la fin du spot. (Le texte dit : « Ne prolongez pas la vie de l’occupation sur notre terre. »)
Ce qui est encore plus intéressant est l’identité de son sponsor. Selon la télévision de l’Autorité palestinienne, cette publicité a été sponsorisée par le gouvernement espagnol et son ministre des Affaires étrangères.
Nous avons contacté l’ambassade [espagnole] qui nous a fait une réponse intéressante :
« Nous ne savons rien d’un spot que nous aurions financé. Le logo du gouvernement espagnol a été utilisé à notre insu.’
Suite à notre enquête, le gouvernement espagnol a convoqué un examen afin de déterminer exactement ce qui s’est passé. »
Le présentateur du journal : « Lorsque nous obtiendrons des réponses [du gouvernement espagnol], nous vous tiendrons informés. »
[Journal de la Chaîne 2 de la TV israélienne, le 11 janv. 2011]